Geschäftsbericht: Korrektorat und Lektorat

Wir lektorieren seit mehr als zehn Jahren verschiedenste Textsorten für Unternehmen (Geschäftsberichte, Nachhaltigkeitsberichte, Kunden- und Mitarbeitermagazine, Websites etc.) – präzise, verlässlich und termintreu. Wir arbeiten für Unternehmen, Agenturen und Institutionen in Österreich, Deutschland und der Schweiz und übernehmen Lektorate in Word, PDF und InDesign.

Wir arbeiten seit mehr als zehn Jahren zusammen und sind ein eingespieltes Team, was unserer Kundschaft zugutekommt: Es ist stets für ein Backup gesorgt, auch wenn eine mal krank wird oder sonst etwas Unvorhergesehenes passiert. 

Nun ein paar Worte zu der Frage, was wir alles anbieten und wie wir dich bestmöglich unterstützen können. 

Ein Geschäftsbericht ist ein zentrales Kommunikationsinstrument eines Unternehmens. Ob ein Korrektorat oder ein Lektorat die bessere Wahl ist, hängt letztendlich von deinen Wünschen, vor allem aber von der Qualität des Textes ab. Wir beraten dich dazu gern. Hier vorab einige Infos. 

Bei einem Korrektorat prüfen wir den gesamten Text sowie alle Tabellen und Grafiken sorgfältig auf formale und sprachliche Korrektheit:

• Rechtschreibung 
• Grammatik und Syntax
• Zeichensetzung
• Konsistenz von Schreibweisen (Zahlen, Datumsformate, Abkürzungen)
• Einheitlichkeit von Überschriften und Zwischenüberschriften
• korrektes Gendern nach den unternehmensinternen Vorgaben
• konsistente Verwendung des Corporate Wordings
• Prüfung auf Typografie-Fehler (falsche Anführungszeichen, Leerzeichen, Gedankenstriche)
• Layout-Check im PDF: Zeilenumbrüche, Abstände, Silbentrennung, Registerhaltigkeit, Seitenzahlen etc.

Ein Lektorat inkludiert bei uns immer ein Korrektorat. Bei einem Lektorat achten wir zusätzlich auf Verständlichkeit, Lesefluss, Satzrhythmus und Tonalität – also darauf, dass dein Text nicht nur korrekt, sondern auch gut lesbar und stimmig im Ausdruck ist.

Außerdem bieten wir ein „erweitertes Korrektorat“ an – eine Besonderheit der Schreibwerkstatt. Das ist ein Korrektorat, bei dem wir nicht komplett die Augen vor sprachlichen Ecken und Kanten verschließen. Unserer Erfahrung nach sind die meisten Geschäftsberichte, die wir lesen, bereits sprachlich auf einem hohen Niveau. In solchen Fällen ist das erweiterte Korrektorat oft die ideale Lösung.

Du hast an dieser Stelle schon alle Infos, die du brauchst, und hättest gerne ein Angebot. Dann klicke bitte auf den Button. Du möchtest mehr Infos, dann lies einfach weiter.

Wir lesen deinen Geschäftsbericht routinemäßig zweimal sehr sorgfältig Korrektur. Wenn der Zeitplan es zulässt, lassen wir den Text zwischen den beiden Durchgängen gern ein wenig ruhen – das tut der Qualität gut und sorgt für einen frischen Blick beim zweiten Lesen. An dieser gründlichen Arbeitsweise halten wir fest, denn sie hat sich über viele Jahre bewährt. 

Wir lesen Geschäftsberichte in Word, im PDF oder in InDesign.

Manche Unternehmen entscheiden sich für eine zweistufige Korrektur: Dann lesen wir den Geschäftsbericht in Word Korrektur (manchmal noch ohne Grafiken) und dann ein weiteres Mal im PDF.

Das ist der gründlichste Weg, vor allem, wenn die Ausgangsdatei in Word noch viele Fehler enthält und/oder wenn ein umfassendes Lektorat sinnvoll ist.

Eine Korrektur im PDF hat den Vorteil, dass wir hier auch einen Layoutcheck durchführen können. Dabei prüfen wir Zeilenumbrüche, Abstände, Silbentrennung, Lesbarkeit und typografische Details. Gerade wenn ein Geschäftsbericht sprachlich bereits auf hohem Niveau ist, lässt sich der Text so noch einmal polieren – für ein stimmiges Gesamtbild bis ins Detail.

Noch mehr Infos zum Ablauf findest du hier!

Wir arbeiten zu einem Stundensatz von 86 Euro zuzüglich 20 % USt. Im Zuge der Kalkulation schätzen wir den Stundenaufwand ab, damit du genau weißt, wie hoch das Honorar für das Korrektorat oder Lektorat ist.

Der Endpreis richtet sich immer nach der Textmenge und dem Korrekturaufwand. Um ein Angebot zu legen, müssen wir daher bitte deinen Text sehen. 

Hier kannst du unverbindlich ein Angebot für das Korrekturlesen anfragen und uns auch deinen Text bzw. Textentwurf schicken. Bitte lass uns gleich auch deinen Zeitplan wissen.

Zum Schluss noch ein paar Worte zum Thema „KI“.

In letzter Zeit werden wir zu Beginn der Zusammenarbeit hin und wieder mal gefragt, inwiefern wir künstliche Intelligenz nutzen. Dahinter steht die – durchaus berechtigte – Sorge, dass wir einen Text einfach durch ein KI-Tool schicken und das Ergebnis als professionelles Korrektorat oder Lektorat verkaufen. Offenbar gibt es Lektorinnen und Lektoren, die das so machen.  

Bei uns läuft das anders! 😊

Dein Text wird von einer meiner beiden Lektorinnen gelesen, die sehr viel Erfahrung haben. Beide lesen nicht nebenbei Korrektur, sondern sind absolute Lektoratsprofis. Kein Tool der Welt kann ihre Kompetenz ersetzen, aber natürlich nutzen wir die Technologien unserer Zeit –  und das darfst und sollst du auch wissen.

Wenn Irene und Doreen mit ihrer Arbeit fertig sind, lassen sie ein Rechtschreibtool (aktuell nutzen wir das LanguageTool) über den Text laufen – als zusätzliche Kontrolle, um sicherzugehen, dass sie kein Komma vergessen und keinen Buchstabendreher übersehen haben.

Es kann sein, dass die KI dann nochmals etwas entdeckt. Oft findet sie allerdings „Fehler“, die gar keine sind – und wir schmunzeln!