Kinderbuch: Korrektorat und Lektorat

Huberta Weigl

In der Schreibwerkstatt bist du richtig, wenn du ein Kinderbuch geschrieben hast und dafür nun ein sorgfältiges Korrektorat oder Lektorat suchst. Auch mit einem Jugendbuch, einem Kindermagazin oder einer Zeitschrift, die sich an Jugendliche wendet, bist du bei uns gut aufgehoben. Zu meinem Team gehören zwei erfahrene Lektorinnen, die regelmäßig Texte für Kinder und Jugendliche Korrektur lesen.

 

Hin und wieder stelle ich übrigens Buchprojekte in meinem Blog vor, die dir Einblick in unsere Arbeit geben. Dazu unten gleich noch mehr.

Kinderbuch: Korrektorat oder Lektorat?

Der Unterschied zwischen einem Korrektorat und einem Lektorat liegt im Leistungsumfang. Bei einem Korrektorat korrigieren wir routinemäßig Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Außerdem achten wir auf einheitliche Schreibweisen. Sollten wir nicht deine Worddatei, sondern das druckfertige PDF korrigieren, machen wir routinemäßig auch eine Layoutkontrolle.

 

Ein Lektorat ist umfassender als ein Korrektorat. Hier polieren wir den Text auch sprachlich. Wir achten also auf den Satzbau, die Satzlänge, die Verständlichkeit und vieles mehr. Außerdem achten wir, wenn du es möchtest, auf die Handlung, also den Plot, und das Zusammenspiel von Text und Illustrationen.

 

Wir beraten dich gern, ob ein Korrektorat genügt oder ob ein Lektorat die bessere Variante für dein Kinderbuch ist.

 

Dein Kinderbuch: Worauf wir bei einem Lektorat besonders achten

Kinder sind anspruchsvolle Zuhörerinnen und Zuhörer bzw. Leserinnen und Leser. Wenn du sie nicht von Beginn an mit deinem Text abholst, verlieren sie rasch das Interesse. Hier die wichtigsten Punkte, die wir bei einem Kinderbuchlektorat besonders im Auge behalten:

 

1 Sprache

Lange und komplexe Sätze können Kinder verwirren oder überfordern. Daher achten wir darauf, dass die Sprache altersgerecht ist. Das betrifft sowohl die verwendeten Wörter als auch die Satzlänge und den Satzbau.

 

2 Thema und Handlung (Plot)

Wenn du es möchtest, achten wir zudem darauf, wie du das Thema aufbereitet hast und geben dir dazu ein Feeedback. Die Komplexität der Handlung ist ganz entscheidend, damit Kinder dir gut folgen können. Kinder wollen Freude am Lesen haben, das Buch sollte die Fantasie der Kinder anregen. Wir prüfen, ob deine Geschichte interessant und fesselnd ist, ob die Charaktere gut entwickelt sind und ob das Buch die Aufmerksamkeit der jungen Leserinnen und Leser bis zum Ende aufrechterhält. Kinderbücher können auch eine pädagogische Funktion erfüllen, indem sie beispielsweise wichtige Werte oder soziale Fähigkeiten vermitteln. Wir achten darauf, dass diese Aspekte angemessen und ansprechend in die Handlung des Buches integriert sind.

 

3 Illustrationen

Wir überprüfen gerne auch, ob die Illustrationen gut zum Text passen, ansprechend gestaltet sind und die Kinder beim Verständnis der Geschichte unterstützen.

 

Korrektur bzw. Lektorat der Word-Datei, im PDF oder in InDesign

In welchem Dateiformat wir am besten dein Kinderbuch Korrektur lesen bzw. lektorieren, hängt von der Qualität und der Fehlerquote des Textes ab. Wenn du keine oder nur wenig Erfahrung als Autorin bzw. Autor eines Kinderbuches hast und nicht sattelfest in Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung bist, empfehlen wir ein Korrektorat bzw. Lektorat in Word. Hier lassen sich in der Frühphase Fehler am besten korrigieren. 

 

Ein Lektorat in einem PDF ist nur dann sinnvoll, wenn dein Kinderbuch wenige Fehler aufweist und kaum stilistische Korrekturen notwendig sind.

 

Kinderbuchprojekte im Blog der Schreibwerkstatt

 

Betty ist wieder da!

Joel Meyer und seine "Verschwundenen Hühnchen"

 

Honorar

Was ein Korrektorat oder Lektorat eines Kinderbuches kostet

Korrektorat oder Lektorat in Word

Korrektorat: ab 6,50 EUR netto bzw. 7,80 EUR inkl. 20 % USt. pro Normseite

Lektorat: ab 7 EUR netto bzw. 8,40 EUR inkl. 20 % USt. pro Normseite

 

Eine Normseite entspricht 1 500 Zeichen inkl. Leerzeichen. Wenn du die Normseitenzahl deines Textes mit den Normseitenpreisen multiplizierst, erhältst du eine Vorstellung davon, wie hoch das Honorar für ein Korrektorat oder ein Lektorat mindestens sein wird.

 

Korrektorat oder Lektorat im PDF oder in der InDesign-Datei

Verrechnung auf Stundensatzbasis

Unternehmen: 79,– EUR netto bzw. 94,80 EUR inkl. 20 % USt. 

Privatpersonen: 70,– EUR netto bzw. 84 EUR inkl. 20 % USt.

 

Bitte habe im Auge, dass meine beiden Lektorinnen sehr erfahren sind und exzellente Arbeit leisten. Bei uns erhältst du ein hochwertiges Korrektorat oder Lektorat, das seinen Preis hat (wir leben von unserer Arbeit).

 

Probelektorat

Bei Texten ab 100 Normseiten oder mehr als 70 Druckseiten machen wir gern ein Probelektorat.

 

So läuft das Korrektorat oder Lektorat eines Kinderbuches ab

Schritt 1: Angebot für das Korrekturlesen bzw. Lektorat

Damit ich ein Angebot legen kann, brauche ich bitte einen aussagekräftigen Auszug samt genauer Angabe der Zeichenzahl inkl. Leerzeichen des gesamten Textes oder (besser) dein ganzes Manuskript. Bitte schicke mir zudem deinen Zeitplan mit, damit ich sehe, ob wir in dieser Hinsicht zusammenkommen. Kurze Texte können wir meistens einschieben, für umfassendere Buchprojekte musst du manchmal bitte mit etwas Wartezeit rechnen. Das betrifft freilich nicht das Angebot. Das bekommst du in der Regel sehr rasch. 

 

Schritt 2: Du erteilst den Auftrag für das Korrekturlesen bzw. Lektorat

Okay, wir legen ein Angebot und dann bist du wieder an der Reihe: Du musst nun entscheiden, ob du es annimmst. Beachte bitte, dass das Zeitfenster, das ich für dich und dein Buchprojekt reserviere, nicht besonders groß ist. Wir sind nämlich meist gut ausgelastet. Deshalb erbitte ich in der Regel eine verbindliche Antwort innerhalb weniger Tage.

 

Mit der Auftragserteilung vereinbaren wir, wann du das fertige Manuskript für das Kinderbuchlektorat lieferst und wann du von mir den korrigierten Text erhältst. Abhängig vom Umfang des Auftrags bitte ich um eine Anzahlung. Dafür erhältst du natürlich eine eigene Rechnung.

 

Schritt 3: Wir erledigen das Lektorat bzw. Korrektorat

Im dritten Schritt erledigt eine meiner beiden Lektorinnen die Arbeit. Wenn nicht anders vereinbart, macht sie zwei Korrekturdurchgänge. Dazwischen lässt sie deinen Text gerne auch einmal liegen, weil das der Qualität des Lektorats guttut. 

Die Dauer des Korrektorats oder des Lektorats hängt vom Umfang deines Textes und natürlich seiner Qualität ab.

 

Schritt 4: Du erhältst das korrigierte bzw. das lektorierte Manuskript

Wenn wir von dir eine Word-Datei bekommen haben, erhältst du am Ende eine Datei zurück, in der du alle Korrekturen siehst.

 

Fange bitte auf keinen Fall an, die einzelnen Korrekturen manuell in dein Manuskript einzuarbeiten (etwa, indem du die lektorierte Fassung ausdruckst, neben den PC legst und die Korrekturen einzeln „einwebst“). Wenn du die Datei in Word öffnest und oben auf die Registerkarte klickst, findest du die Funktion, mit der du jede einzelne Korrektur annehmen oder ablehnen kannst, ebenso wie die Funktion zum Löschen der Kommentarblasen.

 

Wenn du uns ein PDF geschickt hast, bekommst du eine Datei zurück, in der du die einzelnen Korrekturen klar nachvollziehen kannst. Wir arbeiten mit den Korrekturwerkzeugen von Adobe, manchmal auch nur mit Kommentarblasen. Bitte achte darauf, dass du nichts übersiehst und auch alle Blasen anklickst! Du arbeitest die Korrekturen selbst in deinen Text ein.

 

Bei Fragen kannst du uns nach dem Abschluss des Lektorats natürlich sehr gern kontaktieren. Bitte arbeite aber zunächst einmal das gesamte Manuskript durch.

 

Eine nochmalige Kontrolle bzw. Detailbesprechung der einzelnen Korrekturen ist nicht vorgesehen – es sei denn, du entscheidest dich für eine weitere Runde. Gerade wenn dein Buch viele Fehler enthält, empfehlen wir so einen zweistufigen Korrekturprozess

 

Schritt 5: Bezahlung

Sobald du die Dateien erhalten hast, freue ich mich über eine Nachricht von dir. Anschließend schicke ich dir die Rechnung, die du bitte innerhalb einer Woche begleichst.