Korrektorat und Lektorat

In der Schreibwerkstatt bist du richtig, wenn du ein qualitätvolles, deutschsprachiges Korrektorat oder Lektorat suchst und dir Präzision sowie sprachliches Feingefühl wichtig sind.

Foto von Huberta Weigl Schreibwerkstatt Wien

Zu meinem Team gehören zwei erfahrene Lektorinnen, die Germanistik sowie Anglistik/Amerikanistik bzw. Angewandte Sprachwissenschaft sowie Transkulturelle Kommunikation studiert haben.

 

Wir lektorieren Uni-Arbeiten (Masterarbeit, Diplomarbeit, Masterthesis, Dissertation bzw. Doktorarbeit), wissenschaftliche Texte für Publikationen, PR- und Marketingtexte, Kundenmagazine, Websites, Belletristik und Sachbücher, achten aber bei den Themen immer darauf, dass wir mit dem Vokabular vertraut sind.

 

Sollten wir den Eindruck haben, dass wir nicht die Richtigen für deinen Text sind, sprechen wir das auch aus. Offenheit und zufriedene Kundinnen und Kunden sind uns wichtig.

Korrekturlesen: Das können wir für dich tun!

Laptop mit Notizblock und Stift

Wir sorgen dafür, dass du einen fehlerfreien Text aus der Hand gibst, der sich gut liest. Du wirst sehen: Textkorrektur und sprachlicher Feinschliff (Verständlichkeit, Satzbau, Satzlänge etc.) zahlen sich aus!

 

Wir lesen jeden Text mindestens zweimal, wobei unsere Arbeit nichts mit dem zu tun hat, was viele Menschen mit „Durchlesen“ meinen. Wir prüfen jeden Satz auf Fehler, und wenn es notwendig ist, kürzen wir ihn, stellen ihn um etc.

Mit Texten wie diesen bist du bei uns richtig

  • Sachbuch
  • Kochbuch
  • Belletristik (ausgenommen Fiction)
  • Masterarbeit bzw. Diplomarbeit
  • Dissertation 
  • wissenschaftliche Texte
  • Mitarbeitermagazin
  • Kundenmagazin
  • Flyer
  • Website
  • Newsletter
  • Produkt- bzw. Shoptexte
  • Veranstaltungsprogramme
  • Broschüre
  • Pressemitteilung

Der Unterschied zwischen einem Korrektorat und einem Lektorat

Korrektorat

Bei einem Korrektorat korrigieren wir Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Außerdem achten wir auf einheitliche Schreibweisen. Ist dein Text bereits startklar für den Druck, machen wir zusätzlich einen Layout-Check (Umbrüche, Registerhaltigkeit etc.).

Lektorat

Bei einem Lektorat korrigieren wir nicht nur Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, sondern polieren deinen Text zusätzlich auch stilistisch. Das bedeutet: In einem Lektorat ist bei uns immer ein Korrektorat inkludiert.

 

Der genaue Umfang des Lektorats hängt von der Qualität deines Textes, von deinen Wünschen und letztendlich auch vom Texttyp ab. Während wir etwa (nach Rücksprache mit dir) bei Marketingtexten oder Buchmanuskripten inhaltlich und stilistisch durchaus auch einmal stärker eingreifen, gehen wir mit Uni-Arbeiten anders um: Hier glätten wir stilistische Unebenheiten sehr behutsam und ändern inhaltlich nichts. Bei akademischen Abschlussarbeiten ist es uns nämlich ein Anliegen, die Grenze zum Ghostwriting zu wahren.

 

Sollte dein Text flüssig formuliert sein, genügt ein Korrektorat. Gerne beraten wir dich, ob bei deinem Text ein Korrektorat oder ein Lektorat sinnvoll ist (mehr Informationen zum Unterschied zwischen einem Korrektorat und einem Lektorat findest du in diesem Blogartikel). Für belletristische Texte bieten wir auch ein ausführliches Feedback an. 

Das können wir nicht für dich tun

Wir können und machen viel, aber nicht alles: Wir kennen uns mit Word aus, sind aber keine Formatierungsexpertinnen, formatieren also keine Uni-Arbeiten. Wir wissen, wie man korrekt zitiert, machen aber keine Plagiatsprüfung. Außerdem lektorieren wir nur deutschsprachige Texte. Das ist unsere Muttersprache, und nur in der sind wir sattelfest. Wissenschaftliche Arbeiten lektorieren wir übrigens ab einem Umfang von ca. 70 bis 80 Manuskriptseiten; das bedeutet, dass wir leider keine vorwissenschaftlichen Arbeiten, Hausarbeiten und Bachelorarbeiten lektorieren. Masterarbeiten, Dissertationen und Habilitationen sind uns aber sehr willkommen. 


So läuft ein Korrektorat oder Lektorat in der Schreibwerkstatt ab

Laptop mit Website der Schreibwerkstatt

Um den Auftrag kalkulieren zu können, brauche ich bitte zunächst dein Manuskript oder eine längere Textprobe. Für Unternehmen lektorieren wir gerne auch druckfertige PDFs, Studierende und Privatpersonen bitte ich, mir nach Möglichkeit eine DOC-Datei zu senden. Websites (Wordpress, Jimdo etc.) lektorieren wir auch direkt im Content-Management-System (mehr Infos zum Lektorat von Websites findest du hier).

 

Wenn du mir deine Anfrage schickst, lass mich bitte wissen, bis wann der Auftrag erledigt sein sollte.

Sobald wir uns deinen Text genau angeschaut haben, erhältst du via E-Mail einen schriftlichen Kostenvoranschlag samt Terminplan. Bei größeren Aufträgen (Dissertation, Buch) ist beim Kostenvoranschlag ein Probelektorat von mindestens einer Seite gratis mit dabei. Mit dem Kostenvoranschlag entscheidest du, ob du uns beauftragen willst.

Preise für das Korrektorat bzw. Lektorat

Honorar: Korrekturlesen für Unternehmen

Bei Unternehmen bzw. Unternehmenstexten rechnen wir auf Stundensatzbasis ab. Wir arbeiten mit einem Stundensatz von 70 Euro zuzüglich 20 % USt. Im Zuge der Kalkulation schätzen wir den Aufwand ab, damit du genau weißt, wie hoch das Honorar für das Korrektorat oder Lektorat ist.

Honorar: Korrekturlesen für Privatpersonen

Bei Privatpersonen kalkulieren wir den Preis auf der Basis von Normseiten, wobei eine Normseite 1500 Zeichen inkl. Leerzeichen umfasst. Rechne bei einem Korrektorat bitte mit einem Preis von mindestens 4,50 Euro netto bzw. 5,40 Euro inkl. 20 % USt. pro Normseite. Bei einem Lektorat beginnt der Preis bei 5,50 Euro netto bzw. 6,60 Euro inkl. 20 % USt. pro Normseite.

Preise pro Wort bieten wir nicht an. Die Kalkulation auf der Grundlage von Normseiten ist wesentlich präziser. 

Der Preis des Korrektorats bzw. Lektorats hängt vom Aufwand ab

Ein Stapel Bücher und ein aufgeklappter Laptop

Der Endpreis richtet sich immer nach dem Korrekturaufwand. Abhängig vom Aufwand können wir pro Stunde maximal acht bis zehn Normseiten lektorieren (oft auch deutlich weniger).

 

Bitte habe Verständnis dafür, dass ich dir, ohne dein Manuskript zu kennen, keinen exakten Preis nennen kann. Es wäre unseriös, würde ich einfach ins Blaue hinein kalkulieren.

Wie lange dauert das Korrekturlesen?

Kalender, Stift und ein Wecker

Das hängt natürlich von der Länge des Textes und vom Korrekturaufwand ab. Für eine Diplomarbeit oder Masterarbeit, die achtzig Seiten umfasst, solltest du in etwa fünf bis sieben Werktage einplanen. Für eine Dissertation brauchen wir oft vier bis sechs Wochen. Bei Marketingtexten ist das ähnlich: Einen kurzen Flyer können wir in ein bis zwei Tagen lesen, für ein umfangreiches Kundenmagazin brauchen wir länger.

 

Zeit braucht übrigens auch die Kalkulation. Um den Aufwand abschätzen zu können, müssen wir uns deinen Text genau anschauen. Bei kurzen Texten geht das innerhalb von ein bis zwei Tagen, bei längeren Arbeiten (Dissertation, Buch etc.) dauert das meist etwas länger, zumal wir in diesen Fällen immer ein Probelektorat machen.

 

Besonders zeitaufwändig ist übrigens ein zweistufiges Lektorat, das sich sowohl bei Buchprojekten als auch bei PR- und Marketingtexten oft auszahlt.  

Kann ich ein Zeitfenster für das Lektorat reservieren?

Ich werde immer wieder gefragt, ob wir in zwei, drei, vier etc. Wochen Zeit haben, einen bestimmten Text zu lektorieren. Ich kann dir zum Zeitpunkt deiner Anfrage gerne sagen, wie unsere Zeitkapazitäten aussehen, allerdings ändern sie sich laufend. Ein Zeitfenster für dein Projekt kann ich erst dann fix reservieren, wenn ich ein Angebot gelegt habe und du das Korrektorat oder Lektorat in Auftrag gegeben hast. Auf jeden Fall kannst du sicher sein, dass ich mich sehr bemühe, den Auftrag deinem Wunsch-Timing entsprechend zu erledigen. :)

Diese Informationen brauche ich bitte, um dir ein Angebot für das Korrekturlesen schicken zu können

1 Deinen Text

Wenn dein Text bereits fertig ist, schicke ihn mir bitte komplett. Wir lektorieren Worddateien und PDFs. Wenn der Text in Word lektoriert werden soll (das ist bei Uni-Arbeiten und belletristischen Texten der sinnvollste Weg), maile mir bitte die Worddatei.

 

Sollte dein Text noch nicht fertig sein, schicke mir die Teile, die du bereits geschrieben hast, sowie genaue Angaben zum Gesamtumfang. Bei Worddateien wird der Gesamtumfang über die Zeichenzahl inkl. Leerzeichen ermittelt.

So ermittelst du den Gesamtumfang deiner Worddatei

Screenshot von Word: Überprüfen und Wörter zählen

Klicke in Word auf "Überprüfen" und dann auf "Wörter zählen".

Screenshot mit Statistik aus Word

Anschließend öffnet sich das Feld "Statistik".

 

Setze ein Häkchen bei "Textfelder, Fuß- und Endnoten berücksichtigen" und notiere dir dann die "Zeichen (mit Leerzeichen)" – das ist die Information, die ich brauche, um ein Angebot zu legen.

2 Deinen Zeitplan: Bis wann soll das Korrektorat oder Lektorat erledigt werden?

Bitte maile mir deinen Zeitplan: Wann können wir mit dem Lektorat loslegen? Bis wann brauchst du die lektorierte Datei zurück? Wann musst du deinen Text abgeben bzw. wann soll der Text in Druck gehen?

3 Spezielle Wünsche

Wenn du besondere Wünsche hast, maile mir die bitte auch. Ich schaue immer gerne, ob wir sie erfüllen können! Was wir nicht anbieten: ein Lektorat direkt in InDesgin, Formatierungen von Worddateien, eine Plagiatsprüfung (ich empfehle gerne PlagScan, das freilich nicht so viel leistet wie die Profi-Tools der Universitäten und Fachhochschulen).

Häufig gestellte Fragen

Kann ich einen Termin für das Lektorat reservieren?

Ab dem Augenblick, in dem du uns genau sagen kannst, wann du deinen Text schickst, halten wir uns gern die Zeit für dein Projekt frei. Wenn du im Moment nur eine vage Idee hast, wann dein Text ins Korrektorat oder Lektorat kann, legen wir gern ein Angebot, reservieren aber noch kein Zeitfenster.

Ich brauche ein Lektorat für mein Buch? Übernehmt ihr so etwas?

Natürlich! Bitte schicke mir dein Manuskript, damit wir es uns genauer anschauen und dir sagen können, ob wir die Richtigen sind. Wir lektorieren Sach- und Fachbücher, bieten aber auch ein Belletristik-Lektorat an.

Wie hoch sind die Kosten für das Lektorat eines Buches?

Die Kosten für das Lektorat hängen immer vom Korrekturaufwand ab, und den kann ich dir erst sagen, wenn wir uns dein Manuskript angeschaut haben. Eine Abschätzung der Kosten ist, ohne den Text zu kennen, nicht möglich. Ich kann dir hier aber Ab-Preise für eine Normseite zu 1 500 Zeichen inkl. Leerzeichen sagen:

  • Korrektorat: mindestens 4,50 Euro netto bzw. 5,40 Euro inkl. 20 % USt.
  • Lektorat: 5,50 Euro netto bzw. 6,60 Euro inkl. 20 % USt.

Abhängig vom Aufwand kann der Preis auch deutlich höher sein. In der Schreibwerkstatt Wien bist du nicht richtig, wenn du dir ein besonders günstiges Lektorat oder Korrektorat wünschst. Du bekommst bei uns dafür eine besonders qualitätvolle Korrektur deines Buchmanuskriptes.

Ich brauche ein Englisch-Lektorat? Macht ihr so etwas?

Nein. Wir lektorieren nur deutschsprachige Texte.

Lektoriert ihr auch eine Diplomarbeit?

Ja. Wir lektorieren Diplomarbeiten bzw. Masterarbeiten und Dissertationen. Bei uns bist du richtig, wenn du dir ein sorgfältiges Lektorat wünschst. Da es sich bei Uni- bzw. FH-Arbeiten um akademische Qualifikationsarbeiten handelt, greifen wir nicht inhaltlich in den Text ein, machen aber durchaus Kommentare, wenn uns etwas in inhaltlicher Hinsicht auffällt (zum Beispiel Logikfehler in der Argumentation, Wiederholungen etc.). Hab bitte im Auge, dass wir vor allem auf die Sprache achten. Expertin bzw. Experte für dein Thema bist du!

Wie lange braucht ihr für das Lektorat meiner Masterarbeit?

Das hängt vom Korrekturaufwand ab. Für eine Mastarbeit mit ca. 80 Manuskriptseiten solltest du eine Bearbeitungszeit von mindestens fünf Werktagen einplanen. Da wir oft ganz gut ausgelastet sind und nicht sofort loslegen können, ist es sinnvoll, wenn du etwas mehr Zeit einplanst. Apropos Zeitplanung: Nach dem Lektorat deiner Masterarbeit brauchst auch du nochmals ein paar Tage, um die Arbeit abgabereif zu machen, denn du musst die Korrekturen genau durchschauen, ebenso die Kommentare, die wir in der Regel machen (zum Beispiel wenn du uneinheitlich zitiert hast).

Wie hoch ist der Preis für das Lektorat einer Masterarbeit?

Um dir den Preis zu nennen, müssen meine Lektorin und ich uns die Worddatei deiner Masterarbeit erst einmal genau anschauen. Wir kalkulieren auf der Basis von Normseiten, wobei eine Normseite 1 500 Zeichen inkl. Leerzeichen umfasst. 80 Manuskriptseiten entsprechen meist ca. 100 bis 120 Normseiten. Unsere Ab-Preise betragen  

  • für ein Korrektorat 4,50 Euro netto bzw. 5,40 Euro inkl. 20 % USt. und
  • für ein Lektorat 5,50 Euro netto bzw. 6,60 Euro inkl. 20 % USt.

Das bedeutet, dass du für ein Korrektorat mit mindestens 540 Euro inkl. USt. und für ein Lektorat mit mindestens 660 Euro inkl. USt. rechnen solltest. Oft liegt das Honorar für das Lektorat einer Masterarbeit mit 80 Seiten auch bei 700 oder 800 Euro. Ein professionelles Lektorat hat nichts mit dem zu tun, was Freunde leisten, die die Masterarbeit einfach nur so durchlesen.

Bietet ihr auch ein Lektorat für eine Doktorarbeit an?

Ja, wir lektorieren regelmäßig auch Doktorarbeiten bzw. Dissertationen. Ob du mit deiner Abschlussarbeit bei uns gut aufgehoben bist, hängt vom Thema ab. Es muss zu unseren Arbeits- und Interessensschwerpunkten passen und wir müssen mit dem Fachvokabular vertraut sein. Wir lektorieren regelmäßig Doktorarbeiten aus dem Bereich der Geistes- und Kulturwissenschaften, der Psychologie, der Sozialwissenschaften, der Theologie und der Translationswissenschaften. Wenn deine Doktorarbeit im medizinischen, naturwissenschaftlichen, rechtswissenschaftlichen oder technischen Bereich ist, kann es sein, dass wir für das Lektorat nicht die Richtigen sind. Im Zweifelsfall schicke uns deine Dissertation und frag uns einfach.

Ich brauche bitte einen Zitatcheck.

Wenn du einen "Zitatcheck" suchst, möchtest du vermutlich von uns erfahren, ob du in deiner wissenschaftlichen Arbeit (Masterarbeit, Diplomarbeit, Dissertation) korrekt zitiert hast. Wir achten auf die Einheitlichkeit der Zitation, machen aber keine umfassende Prüfung. Das kann ein Lektorat nicht leisten. Auch eine Plagiatsprüfung machen wir nicht.

Ich suche eine Korrektur plus ein Lektorat.

Vermutlich suchst du jemanden, der Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung korrigiert und deinen Text stilistisch verbessert. Beides bieten wir an.

Bietet ihr ein Express-Lektorat an?

Der größte Feind eines guten Lektorats ist Zeitdruck. Wir wissen, dass unsere Kundinnen und Kunden es oft eilig haben, und arbeiten auch sehr flott, aber ein Express-Lektorat (also etwa das Lektorat eines Flyers innerhalb von 24 Stunden oder das Lektorat einer Masterarbeit mit 80 Seiten innerhalb von zwei Tagen) bieten wir nicht an. Wir lesen deinen Text mindestens zweimal. Dazwischen lassen wir ihn ein wenig liegen, weil das der Qualität guttut – und die zählt für uns. Großer Zeitdruck führt dazu, dass wir nicht die Qualität liefern können, die uns am Herzen liegt.

Ich brauche ein Online-Lektorat.

Manche Menschen suchen im Web explizit nach einem Online-Lektorat. Unser Lektorat läuft ausschließlich online ab: Du mailst uns deinen Text, wir mailen dir ein Angebot, du mailst uns, ob du es annehmen möchtest, wir mailen dir den fertig lektorierten Text. Ganz einfach! Was ich nicht anbiete: ein Tool, über das du deinen Text hochladen kannst. Also, Online-Lektorat bedeutet, dass wir miteinander mailen, und wenn du magst, kannst du uns natürlich auch gern anrufen oder auf Facebook oder Twitter kontaktieren. :)

Unverbindliches Angebot für ein Korrektorat oder Lektorat einholen

Wenn du den grünen Button unten klickst, kannst du mir ein E-Mail mit deinem Text oder einer Textprobe im Anhang schicken. Deinen Text behandle ich natürlich vertraulich. Und damit auch alles seine Richtigkeit hat, hier noch folgender Hinweis: Mit dem Absenden deiner Nachricht stimmst du zu, dass ich deine Daten (Name, E-Mail-Adresse, Adresse, Telefonnummer) zur Angebotslegung und in späterer Folge allenfalls auch zur Abwicklung des Lektoratsauftrags sowie zur Rechnungslegung speichere. Diese Einwilligung kannst du jederzeit via E-Mail, brieflich oder telefonisch widerrufen.

 

» Datenschutzerklärung 

» AGB