Lektorat

Viele Selbstständige und Kleinunternehmen texten ihre Website selbst, nach dem Motto: Schreiben kann doch jeder. Das stimmt zwar, aber die wenigsten sind sicher in Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. 

Und eine Website mit Fehlern ist keine überzeugende Visitenkarte, mit der Sie Kundinnen und Kunden gewinnen. Viele Menschen schließen nämlich von der sprachlichen Qualität einer Website auf die fachliche Kompetenz der Inhaberin bzw. des Inhabers. Zu einem professionellen Webauftritt gehört daher immer ein Lektorat. Was kann so ein Website-Lektorat leisten und was nicht? Und: Wie läuft das Lektorat einer Website ab?

Ich freue mich über die Neuerscheinung „Wie Betty für Gerechtigkeit sorgt“. Das Kinderbuch wurde von uns lektoriert und hat nun den Weg in den Buchhandel geschafft.

Mit der Neuerscheinung schreibt die Autorin Stefanie Kirschbaum die Geschichte um das hochsensible Mädchen Betty (siehe den ebenfalls von uns lektorierte Band "Wie Betty das Wutgewitter bändigt") fort:

Philipp, Bettys Freund, wird von Klassenkollegen gehänselt. Da kann die umtriebige Betty nicht lange tatenlos zusehen und setzt sich mit ihrer besonderen Gabe und der gewitzten Oma Trude für Fairness und gegen Mobbing ein.

Das Buch wendet sich vor allem an hochsensible Kinder.

Aus Erfahrung weiß ich, dass vor allem Selfpublisher sparen, wenn es um das Korrekturlesen ihres Textes geht. Das ist verständlich, denn ein professionelles Lektorat kostet ganz schön viel Geld und die Korrektur durch Freunde ist da eine preisgünstige Option. Was spricht für eine Korrektur durch Freunde, was dagegen? Oder anders gefragt: Was können Freunde leisten und was nicht? 

Der Beruf der Lektorin bzw. des Lektors ist leicht ergriffen. Ein Gewerbeschein ist nicht notwendig, PC und Schreibtisch hat jeder und eine Website ist heute ruckzuck erstellt. Die Möglichkeit, von zu Hause aus zu arbeiten, neben dem Studium oder auch neben der Kindererziehung, macht den Beruf für viele zusätzlich attraktiv. Auf unkomplizierte Weise von zu Hause aus Geld zu verdienen – das klingt verlockend!

Es gibt immer wieder Fälle, in denen ein zweistufiges Lektorat angebracht wäre. Längst nicht allen Auftraggebern ist allerdings klar, wie viel ihnen so ein Lektorat in zwei Stufen bringen würde. Daher dazu heute einmal ein paar Infos!

Zunächst einmal: Ein Lektorat zahlt sich immer aus. Ich kenne keinen Text, und sei er noch so gut, der durch ein Lektorat nicht noch besser geworden wäre. Selbst an einem fehlerfreien Text kann man sprachlich immer polieren.

Ein Artikel von Doreen Westphal, die als Lektorin seit inzwischen fünf Jahren die Schreibwerkstatt unterstützt

Lektoren lieben es zu lesen. Sie lesen immerzu und fühlen sich heimisch in der Welt von Texten. Das verbindet sie mit den Autoren. Was sie von diesen unterscheidet: Sie müssen nicht schreiben. Manchmal mögen sie es nicht einmal, tun sich gar schwer damit.

Weil sie immerzu lesen, werden ihnen Texte vertraut, stellt sich eine Kompetenz in der Beurteilung ihrer Qualität ein. Sie können gute von weniger guten unterscheiden. Und sie wissen, wie man richtig gute noch besser machen kann.

Ein Gastartikel von Doreen Westphal, die als Lektorin die Schreibwerkstatt unterstützt.

Vom Boom des Selfpublishings profitieren Autorinnen und Autoren wie Lektorinnen und Lektoren. Texte, die man oder frau schon lange schreiben und gern auch veröffentlichen wollte, werden endlich geschrieben. Solche, die bereits geschrieben und in Schubladen verschwunden waren, können herausgeholt werden. 

Schreiben zur Selbstverwirklichung, als Therapie, als Zeitvertreib … alles möglich und alles erlaubt. Natürlich lang nicht alles gut! Umso erfrischender, wenn einer Lektorin in der Menge der Selfpublishing-Aufträge hin und wieder eine Perle unterkommt.

Die Frage, was man tun muss, um Lektorin bzw. Lektor zu werden, wird mir mehrmals im Jahr gestellt. Meist von jungen Leuten, die sich für die deutsche Sprache begeistern oder die gerade ein Praktikum in einem Verlag absolviert haben und nun an dem Beruf interessiert sind.

Auf diese Frage gibt es allerdings keine klare Antwort: Der Werdegang ist nicht geregelt. Es gibt weder eine Lehre noch ein Studium, das man absolvieren muss, um den Beruf ausüben zu können. Die Bezeichnung "Lektorin" bzw. "Lektor" ist auch nicht geschützt. Letztendlich kann sich jede/r so bezeichnen, was die Suche nach einer guten Lektorin bzw. einem guten Lektor für Autorinnen und Autoren nicht gerade einfach macht. 

Aber zurück zur Frage vom Anfang, die ich zunächst einmal nicht mit dem Hinweis auf einen bestimmten Ausbildungsweg, sondern auf die Fähigkeiten beantworte möchte, die eine Lektorin oder ein Lektor haben sollte.

Ich freue mich immer, wenn ein Buch, das wir lektoriert haben, erschienen ist. In diesem Fall geht es um die überarbeitete Neuauflage von zart besaitet. In dem Buch beschäftigt sich Georg Parlow umfassend mit dem Thema Hochsensibilität. Hochsensible Menschen sind empfindsamer, sie nehmen Menschen, Geräusche, aber auch Situationen anders wahr – und das hat natürlich Folgen.

Weitere Informationen zu dem Buch, das nicht nur interessant, sondern auch gut geschrieben ist, finden Sie auf der Website des Festland Verlags. Sie können dort auch einen Blick ins Buch werfen und es ohne Versandkosten bestellen.

Wenn Sie als Selfpublisher gerade Ihr erstes Buch veröffentlichen, stehen Sie sicher vor allerhand Fragen – das betrifft auch das Lektorat. Sie fragen sich vielleicht:

1. Brauche ich ein Lektorat?
2. Was kostet ein Lektorat?
3. Wie finde ich einen guten Lektor?

Im heutigen Blogartikel möchte ich Ihnen konkrete Anhaltspunkte liefern, die Ihnen bei der Beantwortung dieser Fragen helfen.

Wenn wir hier in Österreich etwas „zizerlweise“ machen, dann erledigen wir eine Aufgabe nach und nach. Manchmal ist es gut, etwas zizerlweise, also in kleinen Etappen, abzuarbeiten, bei einem Lektorat ist das hingegen anders. Ich bekomme immer wieder einmal Anfragen mit der Bitte, einen umfangreicheren Text (z.B. ein Buch, eine Masterarbeit oder Dissertation) kapitelweise zu lektorieren.

Es kommt öfter vor, dass ein Kunde nur einen kleinen Teil seines Textes schickt und mich bittet, davon ausgehend einen Kostenvoranschlag für das Lektorat zu erstellen. In so einem Fall kann ich dem Kunden natürlich nur den Seitenpreis nennen, den Preis für die Gesamtdatei muss er bei dieser Vorgangsweise selbst ausrechnen.

Der Seitenpreis ist immer ein Preis pro Normseite, wobei eine Normseite bei mir 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen umfasst und ich die Kommastellen aufrunde (bei 12,3 Normseiten kalkuliere ich also 13 Normseiten).